Contact us/Kontakt/Impressum    
ATA-zertifiziert

Carola Berger ist von der American Translators Association (ATA) sowohl für die Übersetzung vom Deutschen ins Englische als auch vom Englischen ins Deutsche zertifiziert.

Sie fungiert derzeit als Administratorin von ATA’s Science and Technology Division und ist als Webmaster Mitglied des Board of Directors der Northern California Translators Association.
 

Doktorat in Physik

Carola promovierte als Fulbright Scholar an der Stony Brook University, NY, USA, in theoretischer Physik mit einer Dissertation über „Soft Gluon Exponentiation and Resummation“.

Danach war sie mit mehr als 40 wissenschaftlichen Publikationen erfolgreich in der Forschung unter anderem an Institutionen wie Stanford/SLAC und dem Massachusetts Institute of Technology tätig.

Technische Kenntnisse

Carola studierte technische Physik und schloss ihr Studium an der TU Graz in Österreich mit dem Titel Diplom-Ingenieur mit Auszeichnung ab.

Sie fungierte als technische Beraterin für verschiedene Ingenieurbüros, unter anderem für Edatec, einem Ingenieurbüro mit Expertise in der Konstruktion von hygienischen Verarbeitungsanlagen.

 

Sprache und Kultur

Carola wurde in Österreich geboren und ist dort aufgewachsen. Als Muttersprachlerin mit weiterhin enger Bindung an ihr Heimatland kennt sie deshalb die deutsche und die österreichische Kultur und die jeweiligen sprachlichen Nuancen.

Seit 1998 lebt und arbeitet sie in den USA und ist dort durch ihre beruflichen, ehrenamtlichen und Hobbytätigkeiten vollständig sprachlich und kulturell integriert.


Carola behandelt jedes Projekt professionell und individuell und garantiert eine pünktliche Lieferung. Jedes Projekt wird umfangreich recherchiert, damit Sie ein Endprodukt höchster Qualität erhalten.
 
Carola ist unheimlich wissbegierig und erweitert ständig ihren Horizont, indem sie Kurse über Themen von Leistungsphysiologie im Sport, Robotik und Programmierung in Java über Kryptogeld bis hin zu erneuerbaren Energiequellen, die Verfassung wissenschaftlicher Arbeiten und neuronale Netze belegt.

ATA-zertifiziert Deutsch nach Englisch und Englisch nach Deutsch

Kontaktieren Sie mich!
Digiprove sealThis article has been Digiproved © 2015-2021 Carola F Berger
Loading...