Profil

Professionelle Übersetzungsexpertin, Radrenn-Trainerin, Expertin mit Doktorat

Dipl.-Ing. Carola F. Berger, PhD, CT

CFB Scientific Translations LLC wird von Carola F. Berger geführt. Nach dem Abschluss ihres Studiums zum Diplom-Ingenieur in Technischer Physik an der TU Graz, Österreich, promovierte Carola als Fulbright Scholar an der Stony Brook University, NY, USA, in theoretischer Physik mit einer Dissertation über „Soft Gluon Exponentiation and Resummation“. Danach war sie mit mehr als 40 wissenschaftlichen Publikationen erfolgreich in der Forschung tätig, unter anderem an Institutionen wie Stanford/SLAC und dem Massachusetts Institute of Technology. Carola ist unheimlich wissbegierig und erweitert ständig ihren Horizont, indem sie Kurse über Themen von Leistungsphysiologie im Sport, Robotik und Programmierung in Java über Kryptogeld bis hin zu erneuerbaren Energiequellen und neuronalen Netzen belegt.

Ich verfüge über fundierte Fachkenntnisse auf den folgenden Gebieten:

Patentübersetzungen

Patentanmeldungen, PCT, nationale Anmeldung, Patentstreitverfahren, Expertisen, Information

Übersetzerin ATA-zertifiziert Englisch nach Deutsch

ATA-zertifiziert für Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche

Blockchain, Bitcoin, Blockkette

Blockchain, Blockkette, Cryptowährungen, Bitcoin, Crypto Token

Lokalisierung Softwareschnittstellen

Lokalisierung, Österreich, Deutschland, Softwareschnittstellen, PO-Dateien

Professionelle Übersetzerin mit Doktorat in der theoretischen Physik

Doktorat in der Physik, erweiterte Kenntnisse in der Mathematik und Statistik

Künstliche Intelligenz, neuronale Netze

Künstliche Intelligenz, maschinelles Lernen, neuronale Netze

Elektronik, Programmieren

Elektronik, Programmieren in Python, Java, C++

Professionelles Mitglied American Translators Association ATA Mitglied

ATA-Mitglied, Administratorin von ATAs Science and Technology Division

Professionelle Übersetzerin und Diplom-Ingenieurin der Technischen Physik

Diplom-Ingenieurin der Techischen Physik, Ingenieurkenntnisse

NLP, neuronale Maschinenübersetzung, Computerlinguistik

Computerlinguistik, neuronale Maschinenübersetzung, NMT

Erneuerbare Energien, Öl und Gas

Erneuerbare Energien, Öl und Gas, Solarenergie

NCTA Mitglied, Vorstand Northern California Translators Association

Mitglied im Vorstand der Northern California Translators Association, Webmaster

ATA-zertifiziert Deutsch nach Englisch

ATA-zertifiziert für Übersetzungen vom Deutschen ins Englische

Roboter, autonome Navigation

Robotik, Roboter, autonome Navigation

Lizenzierte Radtrainerin, Leistungsphysiologie, Leistungssport, Fahrradkomponenten

Lizenzierte Radtrainerin, Leistungsphysiologie, Leistungssport, Fahrradtechnik, Fahrradkomponenten, virtuelles Radfahren

Ehrenamtliche Übersetzerin für Translators without Borders und Global Voices (Stichting Global Voices)

Ehrenamtliche Übersetzerin für Translators without Borders und Global Voices (Stichting Global Voices)

Digiprove sealCopyright secured by Digiprove © 2021 Carola F Berger

Infos zu CFB Scientific Translations LLC

CFB Scientific Translations LLC wird seit 2010 von Carola F. Berger betrieben. Ich biete 100-prozentige menschliche Übersetzungsdienstleistungen ohne Outsourcing an Dritte oder externe maschinelle Übersetzung an. Ihr geistiges Eigentum und Ihre Dokumente sind bei mir sicher. Ich sende Ihre Dokumente nicht um die halbe Welt und verwende keine Übersetzungsdienste in der Cloud. Praktiken und Software, die zu Verletzungen des Datenschutzes führen könnten, kommen mir nicht ins Büro. Auf Wunsch und nur mit Ihrer ausdrücklichen Genehmigung arbeite ich mit einer vertrauenswürdigen Kollegin bzw. einem vertrauenswürdigen Kollegen nach dem Vier-Augen-Prinzip zusammen. Außerdem verschlüssle ich auf Wunsch meine E-Mail-Kommunikation mit Ihnen auch gerne via PGP-Verschlüsselung.

Dipl.-Ing. Carola F. Berger, PhD, CT
Dipl.-Ing. Carola F. Berger, PhD, CT
Eigentümerin und Übersetzerin

Doktorin der Physik, Diplom-Ingenieurin der Technischen Physik. ATA-zertifiziert für Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche. Administratorin von ATAs Science & Technology Division. Als Webmaster im Vorstand der Northern California Translators Association. Freundin des Verbands UNIVERSITAS Austria.

Erwin "Winnie" Spock Berger
Erwin "Winnie" Spock Berger
Datenschutzbeauftragter und Büroassistent

Experte im Schreddern von Dokumenten, begeisterter Agility-Anfänger. Leiter des Bereichs Bürosicherheit.