+1 (805) 270-5672 info@cfbtranslations.com US Pacific Zeitzone (GMT-8)
Hallo, ich heiße Carola F Berger und führe CFB Scientific Translations LLC als Single Member. Ich wohne in einer Kleinstadt in Santa Barbara County in Kalifornien, was mir ermöglicht, schnell mal auch die High-Tech-Hubs Silicon Valley und Los Angeles zu besuchen, wenn ein Kundengespräch vor Ort notwendig sein sollte.
Zertifiziert für Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche von der American Translators Association
Forschung an der Stanford University/am SLAC National Accelerator Laboratory und am Massachusetts Institute of Technology (MIT)
Institute for Theoretical Physics, Stony Brook University, New York, USA; Fulbright Scholar; President’s Distinguished Doctoral Student Award; Goldhaber Prize für die Dissertation
Dipl-Ing der Technischen Physik an der Technischen Universität Graz, Österreich mit Schwerpunkt Kernphysik und Teilchenphysik, mit Auszeichnung absolviert
Forschungsthemen: Quantenfeldtheorie, Kern- und Teilchenphysik, Computersimulationen, höhere Mathematik, Astrophysik und Kosmologie
https://orcid.org/0009-0005-5745-9351
Zu den zufriedenen Kunden zählen Patentanwälte, die Wissenschaft, Privatpersonen und Sprachdienstleistungsunternehmen (Einzelunternehmen 2010–2020; LLC seit 2020)
Meine Expertise umfasst universitäre Bildung, praktische sowie Forschungserfahrung und Weiterbildung in den folgenden Fachbereichen:
Seit 2025: Language Technology Division, Leadership Council, Webmaster
Seit 2025: Law Division, Leadership Council, Webmaster
Seit 2021: Science & Technology Division, Leadership Council, Webmaster
2023-2025: Business Practices Education Committee, Mitglied
2019-2021: Science & Technology Division, Administrator
2015-2019: Science & Technology Division, Assistant Administrator
2025: Media Coordination Committee, Technical Consultant
2018-2025: Vorstandsmitglied, Webmaster
2017: Vorstandsmitglied, Ethics Chair
