
My name is Carola F Berger. I am operating CFB Scientific Translations LLC as the sole member and principal. I am located in a small town in Santa Barbara County in California, which enables me to easily travel to the high-tech hubs of Silicon Valley and Los Angeles.
Certified for translation from German into English and from English into German, American Translators Association
Research at Stanford University/SLAC National Accelerator Laboratory and Massachusetts Institute of Technology (MIT)
Institute for Theoretical Physics, Stony Brook University, New York, USA; Fulbright Scholar; President’s Distinguished Doctoral Student Award; Goldhaber Prize for PhD thesis
Dipl-Ing der Technischen Physik (Master’s degree in engineering physics), TU Graz, Austria, focusing on nuclear and particle physics; graduated with distinction
Research topics include quantum field theory, nuclear and particle physics, computer simulations, advanced mathematics, astrophysics and cosmology
https://orcid.org/0009-0005-5745-9351
Successfully translating for patent attorneys, scientists, other individuals, and language agencies for over a decade and a half (sole proprietor 2010–2020; LLC since 2020)




My qualifications include formal training, practical experience, and/or continuing education at an advanced level in the following subject areas:


















2025-present: Language Technology Division, Leadership Council, Webmaster
2025-present: Law Division, Leadership Council, Webmaster
2021-present: Science & Technology Division, Leadership Council, Webmaster
2023-2025: Business Practices Education Committee, Member
2019-2021: Science & Technology Division, Administrator
2015-2019: Science & Technology Division, Assistant Administrator

2025: Media Coordination Committee, Technical Consultant
2018-2025: Board of Directors, Webmaster
2017: Board of Directors, Ethics Chair