+1 (805) 270-5672 info@cfbtranslations.com US Pacific Zeitzone (GMT-8)

CFB Scientific Translations LLC

Warnung! Ich kommuniziere ausschließlich über meine eigene .com-Domain, TLS/SSL-verschlüsselt. Nachrichten von allen anderen E-Mail-Adressen (gmail, hotmail usw.) sind fake!

Übersetzungen Deutsch ↔ Englisch

Doppelte Zertifizierung durch die American Translators Association

Doktorin der Physik (Quantenfeldtheorie), Diplom-Ingenieurin der Technischen Physik

Über 700 Stunden Weiterbildung – immer auf dem neuesten Stand der Technik

16 Jahre Erfahrung als Fachübersetzerin, auf die Sie sich verlassen können

Ich helfe Ihnen gerne bei Ihren Deutsch<>Englisch-Übersetzungsprojekten!

Als erfahrene, fachlich versierte, ATA-zertifizierte Übersetzerin unterstütze ich Sie gerne mit Übersetzungsleistungen, auf die Sie sich verlassen können. Holen Sie jetzt ein unverbindliches Angebot ein oder wenden Sie sich mit weiteren Fragen an mich. Ich bin üblicherweise montags bis freitags zwischen 8:00 und 17:00 (US Pacific Zeitzone, 17:00-2:00 MEZ) im Büro, bei vorheriger Anfrage gerne auch vor MEZ-Büroschluss erreichbar. Ich biete aber auch Express- und Wochenenddienste an, damit Sie Ihre wichtigen Anmeldefristen einhalten können.

Einige zufriedene Kunden:

Das ist ein Paradebeispiel dafür, warum es wirklich hilft, Fachkenntnisse zu haben und das Material zu verstehen! Sie leisten immer hervorragende Arbeit; wir wissen das wirklich zu schätzen.

Terena Bell

CEO, In Every Language (nun Teil von Paragon Language Services)

Wenn Sie als Patentanwalt eine Übersetzung von Ansprüchen aus dem Englischen ins Deutsche benötigen, dann gratuliere ich Ihnen: Sie haben die richtige Übersetzerin gefunden! Im Laufe der Jahre habe ich mit einigen Übersetzungsagenturen zusammengearbeitet, aber trotz wiederholter Rückmeldungen habe ich immer Fehler gefunden – bis ich auf Carola gestoßen bin. Ihre Arbeit war von Anfang an perfekt. Sie ist zu einer vertrauenswürdigen Geschäftspartnerin geworden, und ich kann sie nur wärmstens empfehlen.

Gert Jacobs

Europäischer Patentanwalt, INVENTRANS bv

[…] vielen Dank für Ihre wie immer pünktliche Übersetzung. Es freut uns auch, dass Sie die Inhalte immer mitverfolgen und uns Hinweise geben. Das wissen wir zu schätzen.

Thorsten Meyer

Europäischer Patentanwalt

         Posted on Google  
    Nina Wright 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. I had an excellent experience working with Carola Berger. She was very professional and responded quickly to all my requests. Her delivery was fast and the transaction felt personal. I can recommend her very much
  
 
      Posted on Google  
    Petra Williams 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Mrs Berger replied immediately to my translating request. She delivered earlier then the estimated timeframe and after prove reading sent off the Hardcopies with tracking information right away. She's very efficient, reliable and straight forward, all you want in a professional Translater. My to GO-TO when ever I need professional translation help, I definitely recoment her service
  
 
      Posted on Google  
    Anja Tyner 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Mrs. Berger was extremely professional, timely and accurate. She kept us informed every step of the process . We highly recommend her.
  
 
      Posted on Google  
    Nette Worthey 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. CFP Translations has been supremely responsive to our requests, and has provided accurate and quick translations of documents for us each time we have engaged her services
  
 
      Posted on Google  
    Mary Pittman 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Great service, really quick response when I have questions or concerns! I used the translation service twice because I was really satisfied with quality and how fast they get the job done! I will always use it again if I need an ATA certified translation for government or university!

Portfolio

Im Jahr 2023 habe ich das Memorandum Kernfusion zur lasergesteuerten Kernfusion für das deutsche Bundesministerium für Bildung und Forschung vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Meine Übersetzung der Executive Summary finden Sie hier auf Deutsch.

Meine wissenschaftlichen Publikationen finden Sie hier:

https://orcid.org/0009-0005-5745-9351

Unten finden Sie eine Auswahl meiner Patentübersetzungsprojekte seit Januar 2023, aufgeführt nach der internationalen Patentklassifikation (IPC). Weitere Details unterliegen jedoch Vertraulichkeitsvereinbarungen mit meinen Kunden.

A47L

Waschen oder Reinigen im Haushalt

A61G

Transport, persönliche Beförderungsmittel oder Lagerung besonders ausgebildet für Kranke oder Behinderte; Operationstische oder Operationsstühle; zahnärztliche Stühle; Bestattungsvorrichtungen

B01D

Trennen

B60K

Anordnung oder Einbau von Antriebseinheiten oder von Kraftübertragungen bzw. Drehmomentübertragungen in Fahrzeugen; Anordnung oder Einbau mehrerer unterschiedlicher Antriebsmaschinen in Fahrzeugen; Zusatzantriebe für Fahrzeuge; Instrumentenausrüstung oder Armaturenbretter für Fahrzeuge; Anordnungen in Verbindung mit Kühlung, Ansaugleitung, Auspuffleitung oder Brennstoffzufuhr für die Antriebseinheiten in Fahrzeugen

B62K

Fahrräder; Motorräder; Rahmen; Lenkvorrichtungen; vom Fahrer betätigte Steuerungsvorrichtungen; Achsaufhängungen; Seitenwagen, Vorsatzwagen oder dgl., besonders für Fahrräder oder Motorräder ausgebildet

B65B

Verpackungsmaschinen, Verpackungsgeräte, Verpackungsvorrichtungen oder Verpackungsverfahren für Gegenstände oder Materialien; Auspacken

B65D

Behältnisse zur Lagerung oder zum Transport von Gegenständen oder Materialien [Container], z.B. Säcke, Beutel, Fässer, Flaschen, Dosen, Kästen, Büchsen, Schachteln, Packkörbe, Tonnen, Gläser, Flüssigkeitsbehälter, Trichtersilos, Transportbehälter; Zubehör, Verschlüsse oder Ausrüstungen hierfür; Verpackungselemente; Verpackungen

B66C

Krane; Lastgreif- oder Lasttrage-Einrichtungen für Krane, Haspeln, Winden oder Flaschenzüge

D04B

Stricken und Wirken

E21B

Erdbohren oder Gesteinsbohren; Gewinnung von Öl, Gas, Wasser oder von löslichen oder schmelzbaren Stoffen oder einer Trübe oder eines Schlammes mineralischer Rohstoffe aus Bohrlöchern

F04D

Strömungsarbeitsmaschinen

F27B

Industrieöfen, Schachtöfen, Brennöfen, Retorten allgemein; offene Sinterapparate oder ähnliche Vorrichtungen

F28D

Wärmetauscher, soweit in keiner anderen Unterklasse vorgesehen, in denen die Wärmetauschmittel nicht in direkte Berührung miteinander kommen

G05B

Steuersysteme oder Regelsysteme allgemein; funktionelle Elemente solcher Systeme; Überwachungsanordnungen oder Prüfanordnungen für solche Systeme oder Elemente

G06F

Elektrische digitale Datenverarbeitung

G06N

Rechenanlagen auf der Grundlage spezifischer Rechenmodelle

G10L

Techniken zur Sprachanalyse oder Sprachsynthese; Spracherkennung; Techniken zur Sprachbearbeitung oder Stimmenbearbeitung; Codieren oder Decodieren von Sprache oder Audiosignalen

H01J

Elektrische Entladungsröhren oder Entladungslampen

H01M

Verfahren oder Mittel, z.B. Batterien, für die direkte Umwandlung von chemischer in elektrische Energie

H01R

Elektrisch leitende Verbindungen; Bauliche Vereinigungen einer Vielzahl von gegenseitig isolierten elektrischen Verbindungselementen; Kupplungsvorrichtungen; Stromabnehmer

H02H

Schutzschaltungsanordnungen

H04L

Übertragung digitaler Information, z.B. Telegrafieverkehr

H04M

Fernsprechverkehr

H04N

Bildübertragung, z.B. Fernsehen

H04W

Drahtlose Kommunikationsnetze

Meine Publikationen für Sprachmittler finden Sie hier, und meine wissenschaftlichen Publikationen in theoretischer Teilchenphysik, Quantenfeldtheorie und Astrophysik sind hier aufgelistet.

Fragen und Antworten

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung? Wie lange dauert eine solche Übersetzung?

Der Preis für eine Standardübersetzung von offiziellen Dokumenten mit Beglaubigung beträgt transparente 35 $ pro Seite, mit Lieferung üblicherweise binnen 1-3 Werktagen. Zusatzoptionen wie notarielle Beglaubigung und Express-Abwicklung gerne auf Anfrage.

Was kostet eine Patentübersetzung? Was kostet die Übersetzung eines wissenschaftlichen oder technischen Texts? Wie lange dauert eine solche Übersetzung?

Der Preis für die Übersetzung von Patenten, wissenschaftlichen und technischen Texten richtet sich nach Art und Länge des Dokuments, der Lieferfrist und sonstigen individuellen Faktoren. Üblicherweise kann ich zwischen 5 und 10 Seiten einer nach EPO-Vorgaben formatierten Patentanmeldung pro Tag übersetzen, das genaue Volumen hängt jedoch ebenfalls von den vorgenannten Faktoren ab. Holen Sie jetzt ein unverbindliches, aber konkretes Angebot ein.

Können Sie die Übersetzungen auch direkt an meine Uni oder Bewertungsstelle für ausländische Qualifikationen schicken?

Auf Anfrage kann ich die Übersetzungen gerne direkt und ohne Aufpreis (ggf. abgesehen von Postgebühren) an die betreffende Stelle schicken. In letzter Zeit habe ich Übersetzungen z. B. direkt an Cal State LA, die Arizona State University, die National Association of Boards of Pharmacy, die National Association of State Boards of Accountancy und viele andere übermittelt.

In welchen Fachgebieten übersetzen Sie?

Ich übersetze regelmäßig Texte in den Fachgebieten Robotik, Elektronik, künstliche Intelligenz, Informatik, Kryptowährungen, Blockchain, Elektrotechnik, Mechanik, erneuerbare Energien, Öl und Gas, Kernphysik, Quantenphysik, klinische Studien, Medizinprodukte, Mathematik, Statistik sowie zu verwandten Themen.

Über welche Qualifikationen verfügen Sie? Sind Sie ATA-zertifiziert?

Ich bin von der American Translators Association für Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche zertifiziert. Meine ATA-Zertifizierungsnummer ist 503788. Ich bin Doktorin der Physik (Quantenfeldtheorie) sowie Diplom-Ingenieurin der Technischen Physik. Ich führe mein Übersetzungsbüro seit 2010 und besuche regelmäßig Fortbildungsveranstaltungen zu den neuesten Fortschritten in Wissenschaft und Technik.

Warum sollte ich gerade Ihnen meine vertraulichen Dokumente anvertrauen?

Ich bin seit 2010 Übersetzerin. Als ATA-zertifizierte Übersetzerin bin ich an den Code of Ethics and Professional Practice (Verhaltenscodex) der American Translators Association gebunden. Ich gebe Ihre persönlichen Daten weder an unbefugte Dritte weiter, noch schicke ich sie um die halbe Welt an den billigsten Dienstleister. Ich setze zur Korrespondenz einen dedizierten E-Mail-Server ein. Die von Ihnen hochgeladenen Dokumente sind via TLS/SSL verschlüsselt. Auf Wunsch setze ich auch gerne PGP/GPG-Verschlüsselung ein.

Verwenden Sie künstliche Intelligenz (KI)?

Für Übersetzungen verwende ich prinzipiell keine KI-Engines, sondern nur in Ausnahmefällen und auf ausdrücklichen Kundenwunsch. Aus Datenschutzgründen übermittle ich niemals vertrauliche Dokumente mit personenbezogenen Daten an Chatbots. Davon abgesehen habe ich umfangreiches Hintergrundwissen über künstliche Intelligenz, LLMs, Transformer und Prompt Engineering. Wenn Sie also nach einem Übersetzer für Ihr KI-Projekt suchen, sind Sie bei mir an der richtigen Adresse.

CFB Scientific Translations LLC

Zufriedene Kunden in Kalifornien, den USA, Deutschland, Österreich, der Schweiz, Europa und auf der ganzen Welt.

Eigentümerin und Übersetzerin

Dipl-Ing Carola F. Berger, PhD, CT

Büroassistent und Datenschutzbeauftragter

Übersetzungen Deutsch ↔ Englisch

Ich helfe Ihnen gerne bei Ihren Deutsch<>Englisch-Übersetzungsprojekten!

Carola F Berger, PhD, CT

Einige zufriedene Kunden:

Terena Bell

Gert Jacobs

Thorsten Meyer

Portfolio

A47L

A61G

B01D

B60K

B62K

B65B

B65D

B66C

D04B

E21B

F04D

F27B

F28D

G05B

G06F

G06N

G10L

H01J

H01M

H01R

H02H

H04L

H04M

H04N

H04W

Fragen und Antworten

Verwenden Sie künstliche Intelligenz (KI)?

CFB Scientific Translations LLC

Dipl-Ing Carola F. Berger, PhD, CT

Erwin "Winnie" Spock Berger OA OAJ MXF TKN VSWI