Doppelte Zertifizierung durch die American Translators Association
Doktorin der Physik (Quantenfeldtheorie), Diplom-Ingenieurin der Technischen Physik
Über 700 Stunden Weiterbildung – immer auf dem neuesten Stand der Technik
16 Jahre Erfahrung als Fachübersetzerin, auf die Sie sich verlassen können
Als erfahrene, fachlich versierte, ATA-zertifizierte Übersetzerin unterstütze ich Sie gerne mit Übersetzungsleistungen, auf die Sie sich verlassen können. Holen Sie jetzt ein unverbindliches Angebot ein oder wenden Sie sich mit weiteren Fragen an mich. Ich bin üblicherweise montags bis freitags zwischen 8:00 und 17:00 (US Pacific Zeitzone, 17:00-2:00 MEZ) im Büro, bei vorheriger Anfrage gerne auch vor MEZ-Büroschluss erreichbar. Ich biete aber auch Express- und Wochenenddienste an, damit Sie Ihre wichtigen Anmeldefristen einhalten können.
ATA-ZERTIFIZIERTE ÜBERSETZERIN
Das ist ein Paradebeispiel dafür, warum es wirklich hilft, Fachkenntnisse zu haben und das Material zu verstehen! Sie leisten immer hervorragende Arbeit; wir wissen das wirklich zu schätzen.
CEO, In Every Language (nun Teil von Paragon Language Services)
Wenn Sie als Patentanwalt eine Übersetzung von Ansprüchen aus dem Englischen ins Deutsche benötigen, dann gratuliere ich Ihnen: Sie haben die richtige Übersetzerin gefunden! Im Laufe der Jahre habe ich mit einigen Übersetzungsagenturen zusammengearbeitet, aber trotz wiederholter Rückmeldungen habe ich immer Fehler gefunden – bis ich auf Carola gestoßen bin. Ihre Arbeit war von Anfang an perfekt. Sie ist zu einer vertrauenswürdigen Geschäftspartnerin geworden, und ich kann sie nur wärmstens empfehlen.
Europäischer Patentanwalt, INVENTRANS bv
[…] vielen Dank für Ihre wie immer pünktliche Übersetzung. Es freut uns auch, dass Sie die Inhalte immer mitverfolgen und uns Hinweise geben. Das wissen wir zu schätzen.
Europäischer Patentanwalt
https://orcid.org/0009-0005-5745-9351 Unten finden Sie eine Auswahl meiner Patentübersetzungsprojekte seit Januar 2023, aufgeführt nach der internationalen Patentklassifikation (IPC). Weitere Details unterliegen jedoch Vertraulichkeitsvereinbarungen mit meinen Kunden.
Transport, persönliche Beförderungsmittel oder Lagerung besonders ausgebildet für Kranke oder Behinderte; Operationstische oder Operationsstühle; zahnärztliche Stühle; Bestattungsvorrichtungen
Der Preis für eine Standardübersetzung von offiziellen Dokumenten mit Beglaubigung beträgt transparente 35 $ pro Seite, mit Lieferung üblicherweise binnen 1-3 Werktagen. Zusatzoptionen wie notarielle Beglaubigung und Express-Abwicklung gerne auf Anfrage.
Der Preis für die Übersetzung von Patenten, wissenschaftlichen und technischen Texten richtet sich nach Art und Länge des Dokuments, der Lieferfrist und sonstigen individuellen Faktoren. Üblicherweise kann ich zwischen 5 und 10 Seiten einer nach EPO-Vorgaben formatierten Patentanmeldung pro Tag übersetzen, das genaue Volumen hängt jedoch ebenfalls von den vorgenannten Faktoren ab. Holen Sie jetzt ein unverbindliches, aber konkretes Angebot ein.
Ich übersetze regelmäßig Texte in den Fachgebieten Robotik, Elektronik, künstliche Intelligenz, Informatik, Kryptowährungen, Blockchain, Elektrotechnik, Mechanik, erneuerbare Energien, Öl und Gas, Kernphysik, Quantenphysik, klinische Studien, Medizinprodukte, Mathematik, Statistik sowie zu verwandten Themen.
Ich bin von der American Translators Association für Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche zertifiziert. Meine ATA-Zertifizierungsnummer ist 503788. Ich bin Doktorin der Physik (Quantenfeldtheorie) sowie Diplom-Ingenieurin der Technischen Physik. Ich führe mein Übersetzungsbüro seit 2010 und besuche regelmäßig Fortbildungsveranstaltungen zu den neuesten Fortschritten in Wissenschaft und Technik.
Ich bin seit 2010 Übersetzerin. Als ATA-zertifizierte Übersetzerin bin ich an den Code of Ethics and Professional Practice (Verhaltenscodex) der American Translators Association gebunden. Ich gebe Ihre persönlichen Daten weder an unbefugte Dritte weiter, noch schicke ich sie um die halbe Welt an den billigsten Dienstleister. Ich setze zur Korrespondenz einen dedizierten E-Mail-Server ein. Die von Ihnen hochgeladenen Dokumente sind via TLS/SSL verschlüsselt. Auf Wunsch setze ich auch gerne PGP/GPG-Verschlüsselung ein.
Für Übersetzungen verwende ich prinzipiell keine KI-Engines, sondern nur in Ausnahmefällen und auf ausdrücklichen Kundenwunsch. Aus Datenschutzgründen übermittle ich niemals vertrauliche Dokumente mit personenbezogenen Daten an Chatbots. Davon abgesehen habe ich umfangreiches Hintergrundwissen über künstliche Intelligenz, LLMs, Transformer und Prompt Engineering. Wenn Sie also nach einem Übersetzer für Ihr KI-Projekt suchen, sind Sie bei mir an der richtigen Adresse.
Zufriedene Kunden in Kalifornien, den USA, Deutschland, Österreich, der Schweiz, Europa und auf der ganzen Welt.
