Was ist eine beglaubigte Übersetzung? Was ist eine zertifizierte Übersetzung?

Einer beglaubigten, d.h. in den USA eigentlich einer „zertifizierten" Übersetzung liegt eine vom Übersetzer unterzeichnete und abgestempelte Bestätigung der übersetzerischen Genauigkeit bei. Zur Vorlage bei USCIS zur Immigration usw. reicht in den meisten Fällen eine solche zertifizierte Übersetzung aus. Hier finden Sie zum Beispiel die Anforderungen für einen N-400-Antrag zur Einbürgerung. In vielen anderen Fällen, zum Beispiel zur Anerkennung ausländischer Qualifikationen via NACES oder AICE oder zur Zulassung an US-Universitäten, ist eine Übersetzung durch eine ATA-zertifizierte Übersetzerin wie mir ausreichend. Hinweis: In wenigen Ausnahmefällen akzeptieren Schweizer und deutsche Behörden Übersetzungen von einem ATA-zertifizierten Übersetzer. In vielen Fällen ist für Deutschland, Österreich und die Schweiz jedoch eine Übersetzung durch einen vereidigten bzw. ermächtigten Übersetzer notwendig.

Muss meine Übersetzung notariell beglaubigt werden?

In den meisten Fällen für US-Behörden ist eine zertifizierte Übersetzung ohne notarielle Beglaubigung ausreichend. Die spezifischen Anforderungen können jedoch je nach anfragender Behörde variieren. Kontaktieren Sie uns für eine Beratung zu Ihrer spezifischen Situation.

Fertigen Sie auch beglaubigte Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche für Deutschland, Österreich oder die Schweiz an?

Während CFB Scientific Translations beglaubigte Übersetzungen für US-Behörden anbietet, müssen Übersetzungen für Deutschland, Österreich und die Schweiz oft von einem vereidigten bzw. ermächtigten Übersetzer angefertigt werden, was andere Qualifikationen erfordert.

Warum sollte ich gerade Ihnen meine vertraulichen Dokumente anvertrauen?

CFB Scientific Translations LLC wird von Carola F. Berger geführt, einer ATA-zertifizierten Übersetzerin (Zertifizierungsnummer 503788), deren Qualifikation über die American Translators Association überprüfbar ist. Das Unternehmen bietet seit 2010 professionelle Übersetzungsdienstleistungen mit einer Geld-zurück-Garantie für die Akzeptanz durch US-Behörden.

Wie halten Sie es mit dem Datenschutz und der Cybersicherheit?

Ihre personenbezogenen Daten bleiben auf meinem Computer und werden nicht an den preisgünstigsten Anbieter um die halbe Welt geschickt. Es gibt kein Outsourcing an Dritte, keinen Einsatz von unsicheren Cloud-Anwendungen, und keine maschinelle Übersetzung oder KI ohne vorherige Genehmigung. Alle Dokumente werden mit größter Vertraulichkeit behandelt.

+1 (805) 270-5672 info@cfbtranslations.com US Pacific Zeitzone (GMT-8)

CFB Scientific Translations LLC

Unverbindliche Sofort-Preisauskunft für beglaubigte Übersetzungen

Das Kontaktformular für Übersetzungen von Patenten oder wissenschaftlichen Texten finden Sie hier. Das untenstehende Formular ist nur für Übersetzungen von Personenstandsurkunden und anderen persönlichen Dokumenten zur Vorlage bei US-Behörden.

Dauert das Laden zu lange? Klicken Sie hier, um eine direkte Anfrage abzuschicken.

Wenn nach Anklicken von „Unverbindliche Anfrage“ bzw. „Anfrage abschicken“ nichts passiert, prüfen Sie bitte Ihre Eingaben auf Fehler.