+1 (805) 270-5672 info@cfbtranslations.com US Pacific Zeitzone (GMT-8)
Preisanfrage
Linkedin-in Xing Book Ethereum

CFB Scientific Translations LLC

Preisanfrage
Preisanfrage

CFB Scientific Translations LLC

Preisanfrage

Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche

Patente, Wissenschaft, Technik

Doktorin der Quantenphysik. Diplom-Ingenieurin der Technischen Physik. Zertifiziert von der American Translators Association.

Was kann ich heute für Sie übersetzen?
Sie wünschen ein Beratungsgespräch? Hier klicken!
Certified by the American Translators Association

ATA-zertifiziert

Zertifiziert von der American Translators Association für Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche

Doktorat in der Physik

Dissertation über Quantenfeldtheorie; Diplom-Ingenieurin der Technischen Physik, Forschung an der Stanford University/SLAC und am MIT

Fachübersetzungen seit 2010

Bisher über 12.200 Seiten Patente und Unterlagen für Patentverletzungsverfahren übersetzt sowie über 11.000 weitere Seiten lektoriert bzw. redigiert (Stand: Juli 2026)

Vertrauenswürdig

Kein Outsourcing an unbefugte Dritte, kein Einsatz von unsicheren Cloud-Apps, maschineller Übersetzung oder KI ohne Ihr explizites Einverständnis

Kompetenzbereiche

Patente

Zur Anmeldung und Validierung beim USPTO, dem EPO, dem DPMA, dem österreichischen Patentamt, für das europäische Einheitspatent, PCT, Gebrauchsmuster, Patentstreitverfahren, usw., den US-Verordnungen 37 CFR § 41.154(b), 37 CFR § 42.63(b), und 35 USC § 119(b)(3) entsprechend. Erfahrung in Patentstreitsachen.

PATENTE

Patent translations from German to English and from English to German

WISSENSCHAFT

Scientific translations journal articles

Wissenschaftliche Texte

Publikationen, Forschungsberichte, Dissertationen in den Naturwissenschaften, wie Kern- bzw. Nuklearphysik, Quantenphysik, Mathematik, Statistik, Informatik und mehr
Ich habe selbst zahlreiche wissenschaftliche Publikationen veröffentlicht, siehe z. B. mein Google-Scholar-Profil.

Technik

Technische Texte in den Bereichen Robotik, Elektronik, künstliche Intelligenz, Kryptowährungen, Blockchain, Energie einschließlich Erneuerbarer, Ingenieurwissenschaften und verwandte Themen

(Das Foto zeigt mich in der Fabrikhalle bei der Analyse von R&I-Fließschemata.)

TECHNIK

Carola in the field, checking CAD drawings for a process engineering plant

SOFTWARE

Software localization and RFPs

App-Lokalisierung

Übersetzung und Lokalisierung von Websites, App-GUIs, Software-Strings, sonstigen Schnittstellen, von Datenblättern, Bedienungsanleitungen, Whitepapers, CAD-Zeichnungen und mehr!
Carola F Berger
„Liebe Frau Berger, wir schätzen selbstverständlich Ihre Interpretation und Kommentare, wenn Sie Unklarheiten finden. […] Im vorliegenden Fall hätte dies sogar erhebliche Tragweite gehabt. Insofern möchten wir uns nochmals bedanken.

Thorsten Meyer

Europäischer Patentanwalt

Bewertet mit 5 von 5

Wie kann ich Ihnen helfen?

Ich heiße Carola Berger. Seit 2010 bin ich auf die Übersetzung von Patenten und technischen Texten spezialisiert. Als ATA-zertifizierte Übersetzerin bin ich an den Code of Ethics and Professional Practice der American Translators Association gebunden. Sie können meine Zertifizierung hier auf der Website der American Translators Association nachprüfen, meine Zertifizierungsnummer ist 503788.
Ihr geistiges Eigentum ist bei mir gut aufgehoben.
Jetzt unverbindliche Anfrage einholen!
Lieber ein Gespräch? Hier Termin vereinbaren!

CFB Scientific Translations LLC wird seit 2010 von Carola F Berger als Einpersonengesellschaft betrieben (2010-2020 als Einzelunternehmen; seit 2020 als LLC). Ich biete 100-prozentige menschliche Übersetzungsdienstleistungen ohne Outsourcing an Dritte oder externe maschinelle Übersetzung an. Ihr geistiges Eigentum und Ihre Dokumente sind bei mir sicher. Ich sende Ihre Dokumente nicht um die halbe Welt und verwende keine Übersetzungsdienste in der Cloud. Praktiken und Software, die zu Verletzungen des Datenschutzes führen könnten, kommen mir nicht ins Büro. Auf Wunsch und nur mit Ihrer ausdrücklichen Genehmigung arbeite ich mit einer vertrauenswürdigen Kollegin bzw. einem vertrauenswürdigen Kollegen nach dem Vier-Augen-Prinzip zusammen. Außerdem verschlüssle ich auf Wunsch meine E-Mail-Kommunikation mit Ihnen auch gerne via PGP-Verschlüsselung.

Das sagt meine zufriedene Kundschaft:

Wenn Sie als Patentanwalt eine Übersetzung von Ansprüchen aus dem Englischen ins Deutsche benötigen, dann gratuliere ich Ihnen: Sie haben die richtige Übersetzerin gefunden! Im Laufe der Jahre habe ich mit einigen Übersetzungsagenturen zusammengearbeitet, aber trotz wiederholter Rückmeldungen habe ich immer Fehler gefunden – bis ich auf Carola gestoßen bin. Ihre Arbeit war von Anfang an perfekt. Sie ist zu einer vertrauenswürdigen Geschäftspartnerin geworden, und ich kann sie nur wärmstens empfehlen.

Gert Jacobs

Europäischer Patentanwalt, INVENTRANS bv

Das ist ein Paradebeispiel dafür, warum es wirklich hilft, Fachkenntnisse zu haben und das Material zu verstehen! Sie leisten immer hervorragende Arbeit; wir wissen das wirklich zu schätzen.

Terena Bell

CEO, In Every Language (nun Teil von Paragon Language Services)

[…] vielen Dank für Ihre wie immer pünktliche Übersetzung. Es freut uns auch, dass Sie die Inhalte immer mitverfolgen und uns Hinweise geben. Das wissen wir zu schätzen.

Thorsten Meyer

Europäischer Patentanwalt

Der Autor bedankt sich für Carolas Unterstützung bei der Klarstellung einiger sprachlicher und historischer Punkte und für die Entdeckung der Quellenliteratur 28.

Alejandro Jenkins

In der Danksagung zu The mechanical career of Councillor Orffyreus, confidence man, Am. J. Phys. 81, 421 (2013)

Ich bedanke mich vielmals für die offensichtlich gründliche Arbeit in Ihren Übersetzungen, da ich immer nur hie und da ein Komma zu verbessern habe. Ich habe mit so vielen anderen Übersetzern zu tun gehabt, die sich nicht auch nur annähernd so viel Mühe geben.

Dave Summers

Cuyahoga Language Services

Northern California Translators Association Member
ATA certification for translation from English into German and from German into English
Member, Women in Localization
ATA Member

Portfolio

Im Jahr 2023 habe ich das Memorandum Kernfusion zur lasergesteuerten Kernfusion für das deutsche Bundesministerium für Bildung und Forschung vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Meine Übersetzung der Executive Summary finden Sie hier auf Deutsch.
Meine wissenschaftlichen Publikationen finden Sie hier: ORCID iD icon https://orcid.org/0009-0005-5745-9351

Unten finden Sie eine Auswahl meiner Patentübersetzungsprojekte seit Januar 2023, aufgeführt nach der internationalen Patentklassifikation (IPC). Weitere Details unterliegen jedoch Vertraulichkeitsvereinbarungen mit meinen Kunden.

A47L

Waschen oder Reinigen im Haushalt

A61G

Transport, persönliche Beförderungsmittel oder Lagerung besonders ausgebildet für Kranke oder Behinderte; Operationstische oder Operationsstühle; zahnärztliche Stühle; Bestattungsvorrichtungen

B01D

Trennen

B60K

Anordnung oder Einbau von Antriebseinheiten oder von Kraftübertragungen bzw. Drehmomentübertragungen in Fahrzeugen; Anordnung oder Einbau mehrerer unterschiedlicher Antriebsmaschinen in Fahrzeugen; Zusatzantriebe für Fahrzeuge; Instrumentenausrüstung oder Armaturenbretter für Fahrzeuge; Anordnungen in Verbindung mit Kühlung, Ansaugleitung, Auspuffleitung oder Brennstoffzufuhr für die Antriebseinheiten in Fahrzeugen

B62K

Fahrräder; Motorräder; Rahmen; Lenkvorrichtungen; vom Fahrer betätigte Steuerungsvorrichtungen; Achsaufhängungen; Seitenwagen, Vorsatzwagen oder dgl., besonders für Fahrräder oder Motorräder ausgebildet

B65B

Verpackungsmaschinen, Verpackungsgeräte, Verpackungsvorrichtungen oder Verpackungsverfahren für Gegenstände oder Materialien; Auspacken

B65D

Behältnisse zur Lagerung oder zum Transport von Gegenständen oder Materialien [Container], z.B. Säcke, Beutel, Fässer, Flaschen, Dosen, Kästen, Büchsen, Schachteln, Packkörbe, Tonnen, Gläser, Flüssigkeitsbehälter, Trichtersilos, Transportbehälter; Zubehör, Verschlüsse oder Ausrüstungen hierfür; Verpackungselemente; Verpackungen

B66C

Krane; Lastgreif- oder Lasttrage-Einrichtungen für Krane, Haspeln, Winden oder Flaschenzüge

D04B

Stricken und Wirken

E21B

Erdbohren oder Gesteinsbohren; Gewinnung von Öl, Gas, Wasser oder von löslichen oder schmelzbaren Stoffen oder einer Trübe oder eines Schlammes mineralischer Rohstoffe aus Bohrlöchern

F04D

Strömungsarbeitsmaschinen

F27B

Industrieöfen, Schachtöfen, Brennöfen, Retorten allgemein; offene Sinterapparate oder ähnliche Vorrichtungen

F28D

Wärmetauscher, soweit in keiner anderen Unterklasse vorgesehen, in denen die Wärmetauschmittel nicht in direkte Berührung miteinander kommen

G05B

Steuersysteme oder Regelsysteme allgemein; funktionelle Elemente solcher Systeme; Überwachungsanordnungen oder Prüfanordnungen für solche Systeme oder Elemente

G06F

Elektrische digitale Datenverarbeitung

G06N

Rechenanlagen auf der Grundlage spezifischer Rechenmodelle

G10L

Techniken zur Sprachanalyse oder Sprachsynthese; Spracherkennung; Techniken zur Sprachbearbeitung oder Stimmenbearbeitung; Codieren oder Decodieren von Sprache oder Audiosignalen

H01J

Elektrische Entladungsröhren oder Entladungslampen

H01M

Verfahren oder Mittel, z.B. Batterien, für die direkte Umwandlung von chemischer in elektrische Energie

H01R

Elektrisch leitende Verbindungen; Bauliche Vereinigungen einer Vielzahl von gegenseitig isolierten elektrischen Verbindungselementen; Kupplungsvorrichtungen; Stromabnehmer

H02H

Schutzschaltungsanordnungen

H04L

Übertragung digitaler Information, z.B. Telegrafieverkehr

H04M

Fernsprechverkehr

H04N

Bildübertragung, z.B. Fernsehen

H04W

Drahtlose Kommunikationsnetze
Meine Publikationen für Sprachmittler finden Sie hier, und meine wissenschaftlichen Publikationen in theoretischer Teilchenphysik, Quantenfeldtheorie und Astrophysik sind hier aufgelistet.

Fragen und Antworten

Was kostet eine Patentübersetzung? Was kostet die Übersetzung eines wissenschaftlichen oder technischen Texts? Wie lange dauert eine solche Übersetzung?

Der Preis für die Übersetzung von Patenten, wissenschaftlichen und technischen Texten richtet sich nach Art und Länge des Dokuments, der Lieferfrist und sonstigen individuellen Faktoren. Üblicherweise kann ich zwischen 5 und 10 Seiten einer nach EPO-Vorgaben formatierten Patentanmeldung pro Tag übersetzen, das genaue Volumen hängt jedoch ebenfalls von den vorgenannten Faktoren ab. Holen Sie jetzt ein unverbindliches, aber konkretes Angebot ein.

Über welche Qualifikationen verfügen Sie? Sind Sie ATA-zertifiziert?

Ich bin von der American Translators Association für Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche zertifiziert. Meine ATA-Zertifizierungsnummer ist 503788. Ich bin Doktorin der Physik (Quantenfeldtheorie) sowie Diplom-Ingenieurin der Technischen Physik. Ich führe mein Übersetzungsbüro seit 2010 und besuche regelmäßig Fortbildungsveranstaltungen zu den neuesten Fortschritten in Wissenschaft und Technik.

In welchen Fachgebieten sind Sie versiert?

Ich bin Diplom-Ingenieurin der Technischen Physik. Nach Abschluss dieses Studiums haben sich mein Doktorat und meine Forschung auf die Bereiche Quantenfeldtheorie, Kernphysik, höhere Mathematik und Computersimulationen konzentriert. Meine Dissertation können Sie hier lesen. Zusätzlich habe ich Weiterbildungskurse in den Bereichen künstliche Intelligenz, Computerlinguistik, Robotik, Blockchain, DeFi, Kryptowährungen, Energie (inklusive erneuerbarer Energiequellen wie Solarenergie) und Elektronik abgeschlossen. Darüber hinaus verfüge ich über Erfahrung als Consultant eines Prozessingenieurbüros. Vor Kurzem habe ich einen wissenschaftlichen Artikel zu Quality Estimation maschineller Übersetzungen publiziert.

Wie sichern Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen? Können Sie Ihre Lieferfristen garantieren?

Abgesehen von einem gründlichen Lektorat werden alle Übersetzungen mehreren Qualitätssicherungsschritten unterzogen. Auf Wunsch erfolgt eine zusätzliche Qualitätssicherung nach ISO 17100 im Vier-Augen-Prinzip mit einer hochqualifizierten Kollegin bzw. einem solchen Kollegen. Im Falle eines Terminengpasses arbeite ich nach Absprache mit dem Kunden auch mit vertrauenswürdigen Kollegen zusammen. Ich habe noch nie einen Liefertermin verabsäumt.

Warum sollte ich gerade Ihnen meine vertraulichen Dokumente anvertrauen?

Ich bin seit 2010 Übersetzerin. Als ATA-zertifizierte Übersetzerin bin ich an den Code of Ethics and Professional Practice (Verhaltenscodex) der American Translators Association gebunden. Ich gebe Ihre persönlichen Daten weder an unbefugte Dritte weiter, noch schicke ich sie um die halbe Welt an den billigsten Dienstleister. Ich setze zur Korrespondenz einen dedizierten E-Mail-Server ein. Die von Ihnen hochgeladenen Dokumente sind via TLS/SSL verschlüsselt. Auf Wunsch setze ich auch gerne PGP/GPG-Verschlüsselung ein.

Verwenden Sie künstliche Intelligenz (KI)?

Für Übersetzungen verwende ich prinzipiell keine KI-Engines, sondern nur in Ausnahmefällen und auf ausdrücklichen Kundenwunsch. Aus Datenschutzgründen übermittle ich niemals vertrauliche Dokumente mit personenbezogenen Daten an Chatbots. Davon abgesehen habe ich umfangreiches Hintergrundwissen über künstliche Intelligenz, LLMs, Transformer und Prompt Engineering. Wenn Sie also nach einem Übersetzer für Ihr KI-Projekt suchen, sind Sie bei mir an der richtigen Adresse.