+1 (805) 270-5672 info@cfbtranslations.com US Pacific Zeitzone (GMT-8)

CFB Scientific Translations LLC

Beglaubigte Übersetzungen vom Deutschen ins Englische

Garantierte Akzeptanz bei US-Behörden!

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung (auch zertifizierte Übersetzung genannt) für US-Behörden oder US-Universitäten und sind deswegen gestresst? Ich helfe Ihnen gerne. Da ich von der American Translators Association zertifiziert bin, erfüllen meine Übersetzungen auch die strengsten Vorgaben in den USA.

Einfache Preisstruktur:

35 $

pro Seite
(Zusatzoptionen auf Anfrage)

Bearbeitungszeit:

für die meisten Dokumente 1-3 Werktage

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung, weil Sie ein US-Visum beantragen, sich um einen Studienplatz in den USA bewerben oder mit einer anderen US-Behörde zu tun haben? Bei mir sind Sie richtig!

Keine Ahnung, was solche Übersetzungen kosten? Ganz einfach, ich rechne pro Seite ab.

Sie wollen ganz genau wissen, wie viel es kostet, bevor Sie mir Ihre Dokumente und Daten übermitteln? Hier geht's zum unverbindlichen Sofort-Preisangebot.
Zu kompliziert? Dann schicken Sie doch einfach das einfachere Formular hier ab, oder senden Sie mir eine E-Mail oder eine Textnachricht unter +1 (805) 270-5672.

Von den behördlichen Anforderungen verwirrt? Ich entwirre gerne.

Heftklammern, keine Heftklammern, elektronische Signatur, auf keinen Fall eine elektronische Signatur, jede Stelle hat ihre eigenen Vorgaben. Wenn Sie mir sagen, wo Sie die Übersetzungen einreichen, dann gehe ich auf Nummer sicher, dass alle Vorgaben erfüllt sind.

Unsicher, ob die Übersetzung auch angenommen wird? Keine Sorge dank meiner Geld-zurück-Garantie.

Garantierte Annahme der Übersetzung durch USCIS, WES, US-Universitäten und andere US-Behörden oder Geld zurück sowie eine kostenlose Express-Korrektur der Übersetzung.
Alle Übersetzungen entsprechen der US-Verordnung 8 CFR § 103.2(b)(3).
(Das Kleingedruckte: Die obige Garantie gilt nur für die USA. Meine ATA-Zertifizierung wird nicht unbedingt in anderen Ländern anerkannt.)

Sie brauchen die Übersetzung schnell, am besten gestern? Kein Problem!

Ich biete eine Express-Option an, Abrechnung ebenfalls pro Seite. Ich verspreche nur das, was ich auch halten kann, und habe noch nie einen vereinbarten Liefertermin verpasst.

Beunruhigt wegen des Datenschutzes? Ich behandle Ihre personenbezogenen Daten wie meine eigenen.

Ihre personenbezogenen Daten und Dokumente bleiben auf meinem Computer und werden nicht an den preisgünstigsten Anbieter um die halbe Welt geschickt oder in die Cloud hochgeladen.

Sonstige Sonderwünsche oder behördliche Auflagen? Das kriegen wir hin.

Ich kann die Übersetzung gerne direkt an die betreffende Stelle oder Universität schicken. Irgendeine andere Vorgabe? Dann schicken Sie mir bitte eine Nachricht, und wir finden eine Lösung.

Holen Sie jetzt ein unverbindliches Angebot ein!

Personenstandsurkunden für US-Behörden

Klicken Sie auf das Symbol für ein unverbindliches Sofort-Preisangebot für Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Scheidungsurkunden, Asylanträge oder andere Dokumente für US-Einwanderungsvisa (EB-Visum), Nichteinwanderungsvisa (H1B), Studentenvisa (F-1, J-1 usw.), USCIS, garantierte Akzeptanz!

Bildungsnachweise

Klicken Sie auf das Symbol für ein unverbindliches Sofort-Preisangebot für Diplome, Zeugnisse, Hochschulabschlüsse, Leistungsnachweise, Unterlagen zur Hochschulzulassung, Ausbildungsnachweise, Arbeitszeugnisse usw. für US-Universitäten und Bewertungsstellen für ausländische Zeugnisse und Abschlüsse.

Sonstige offizielle Dokumente

Klicken Sie auf das Symbol für ein unverbindliches Sofort-Preisangebot für Führerscheine, Führungszeugnisse, Bankunterlagen, Vollmachten, Erklärungen, Testamente, Erbschaftsangelegenheiten, Dokumente zu Stiftungen, Impfausweise etc.

Sonstiges

Ist Ihr Dokument nicht aufgeführt? Klicken Sie auf das Symbol!
(Hinweis: In diesem Fall kann der Preis möglicherweise höher ausfallen als vom Online-Rechner angezeigt.)

Kundenmeinungen

Fragen und Antworten

Was ist eine beglaubigte Übersetzung? Was ist eine zertifizierte Übersetzung?

Einer beglaubigten, d. h. in den USA eigentlich einer „zertifizierten“ Übersetzung liegt eine vom Übersetzer unterzeichnete und abgestempelte Bestätigung der übersetzerischen Genauigkeit bei. Ich zertifiziere die Genauigkeit aller meiner Übersetzungen mit meiner eigenhändigen Unterschrift und meinem ATA-Stempel. Da ich ATA-zertifiziert bin, werden meine Übersetzungen von allen US-Behörden anerkannt. Alle Übersetzungen entsprechen der US-Verordnung 8 CFR § 103.2(b)(3).

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung? Wie lange dauert eine solche Übersetzung?

Der Preis für eine Standardübersetzung beträgt transparente 35 $ pro Seite, mit Lieferung üblicherweise binnen 1-3 Werktagen. Zusatzoptionen wie notarielle Beglaubigung und Express-Abwicklung gerne auf Anfrage.

Muss meine Übersetzung notariell beglaubigt werden?

Die meisten US-Behörden akzeptieren Dokumente ohne notarielle Beglaubigung. Eine notarielle Beglaubigung ist aber zum Beispiel für Passanträge beim US Department of State notwendig. In manchen Fällen kann sie auch für Übersetzungen zur Vorlage bei Gericht erforderlich sein. Bitte fragen Sie bei der betreffenden Stelle oder Behörde nach. Ich bin Ihnen auch gerne dabei behilflich, herauszufinden, welche Art der Beglaubigung notwendig ist.

Können Sie die Übersetzungen auch direkt an meine Uni oder Bewertungsstelle für ausländische Qualifikationen schicken?

Auf Anfrage kann ich die Übersetzungen gerne direkt und ohne Aufpreis (ggf. abgesehen von Postgebühren) an die betreffende Stelle schicken. In letzter Zeit habe ich Übersetzungen z. B. direkt an Cal State LA, die Arizona State University, die National Association of Boards of Pharmacy, die National Association of State Boards of Accountancy und viele andere übermittelt.

Fertigen Sie auch beglaubigte Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche für Deutschland, Österreich oder die Schweiz an?

In einigen wenigen Fällen akzeptieren Behörden in der Schweiz und in Deutschland Übersetzungen von einem ATA-zertifizierten Übersetzer. In vielen Fällen müssen diese Übersetzungen jedoch von einem ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzer erstellt werden. Ich bin nicht beeidigt bzw. ermächtigt. In Österreich dürfen ausschließlich Gerichtsdolmetscher beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente erstellen. Ich bin auch keine Gerichtsdolmetscherin.

Warum sollte ich gerade Ihnen meine vertraulichen Dokumente anvertrauen?

Ich bin seit 2010 Übersetzerin. Als ATA-zertifizierte Übersetzerin bin ich an den Code of Ethics and Professional Practice (Verhaltenscodex) der American Translators Association gebunden. Ich gebe Ihre persönlichen Daten weder an unbefugte Dritte weiter, noch schicke ich sie um die halbe Welt an den billigsten Dienstleister.

Wie halten Sie es mit dem Datenschutz und der Cybersicherheit?

Von 2018 bis 2025 war ich Webmaster der Northern California Translators Association und kenne mich deshalb mit Datenschutz und Cybersicherheit aus. Mein Hund ist der Einzige, der Zugang zu meinem Büro hat. Und der hat keine Daumen, mit denen er meine Passwörter knacken könnte. Ich setze zur Korrespondenz einen dedizierten E-Mail-Server ein. Die von Ihnen hochgeladenen Dokumente sind via TLS/SSL verschlüsselt.