Localization and Consulting Services — Language, Physics, Mathematics, Statistics

Localization for Germany and Austria
Mathematics, Physics, Science, Engineering, Neural Machine Translation
Localization and Localization QA Testing

NEW! Now offering monolingual and multilingual website design services for language professionals, writers, and other wordsmiths!

Click here for more information

Website, Software, and Mobile App Localization for Germany and Austria

CFB Scientific Translations LLC is looking back on a decade of experience in the translation and localization of websites and software interfaces, including those of mobile apps, where I am able to leverage my extensive scientific and programming background from a previous research career in physics. Previously located in California’s Silicon Valley, I have experience performing localization quality assurance and testing of software interfaces and mobile apps on and off site for a variety of clients in the high-tech industry, from Fortune 500 companies to start-ups. Furthermore, I am currently serving as Webmaster on the Board of Directors of the Northern California Translators Association as well as the Webmaster of the Science & Technology Division of the American Translators Association and know my way around WordPress, CSS, HTML, and PHP.

Thanks to continuing education courses in Java, Python, and Ajax at UCSC, and extensive programming experience in C++ and Java, I can handle most source document types and know how to handle and properly rearrange software tags and codes. I have experience in the QA testing of websites, Mac and Windows software, as well as iOS apps, ranging from games over social and productivity apps to engineering software. For more information, read my whitepaper on localization and localization QA from the tester’s perspective.

Linguistic and Scientific Consulting

I hold a PhD degree in physics and a Master’s degree in engineering physics. I am looking back on a successful research career with over 40 highly cited publications in renowned international journals and presentations at research institutions all over Europe and North America.

For many years, I have provided consulting services for Edatec, a process engineering and software firm, which included database management, equipment analysis, project management, and acting as intermediary between process engineers and IT developers. For another client, I have analyzed the underlying mathematical structure of a scientific publication in the area of economics and provided an Excel-implementation for further (confidential) use.

Mathematics Statistics Physics Math Consulting

My expertise includes the following subject matter fields:

certified patent translation services
Patent translation for PCT filing, Paris convention, litigation, information
ATA-certification English into German
ATA-certified translator from English into German
Blockchain cryptocurrency bitcoin altcoin
Blockchain, Bitcoin, cryptocurrencies, crypto tokens
Localization software gui
Localization, Austrian German, German, software localization, GUI localization, PO files
TAUS Certified Post-Editor
TAUS Certified Post-Editor
professional translator with PhD in physics
PhD in physics, knowledge in advanced mathematics, statistics, scientific writing
artificial intelligence machine learning deep learning neural nets
Artificial intelligence, machine learning, neural networks, deep learning
Electronics programming
Electronics, programming, Python, Java, C++
Professional American Translators Association member translator ATA-certified
Member of ATA, Webmaster of ATA’s Science and Technology Division
professional translator with engineering degree
Master’s degree in engineering physics, knowledge in electrical and mechanical engineering
natural language processing neural machine translation
Natural language processing, neural machine translation
Solar energy, sustainable energy, renewables, DIY portable solar generator, Sonnenenergie, Photovoltaik, Solargenerator im Eigenbau
Solar energy, sustainable energy, renewables, DIY portable solar generator
Energy renewables oil and gas
Energy, renewables, oil and gas
NCTA-member professional translator Northern California Translators Association
Member of the Board of Directors of NCTA, Webmaster
ATA-certification German into English
ATA-certified translator from German into English
Boticelli robot autonomous navigation
Robotics, autonomous navigation
Cycling coach, exercise physiology, bicycle components
Cycling coaching, exercise physiology, bicycle components, bicycle technology, virtual cycling
Volunteer translator, Translators without Borders, Global Voices
Volunteer translator for Translators without Borders, Global Voices (Stichting Global Voices)
SDL Trados Studio 2019 - Certified Level 1
SDL Trados Studio 2019 – Certified Level 1
Digiprove sealCopyright secured by Digiprove © 2021 Carola F Berger