| [1] | The Ransomware Pandemic
Carola F. Berger
Caduceus, ATA Medical Division, Sommer 2021. |
| [2] | A Letter from the Easter Bunny – on Email Phishing and Other Spoofs
Carola F. Berger
Translorial.com, Online-Publikation der Northern California Translators Association, 12. März 2021.
Die deutsche Fassung können Sie hier auf meinem Blog nachlesen. |
| [3] | New Twists on Old Scams: Language Professionals Beware!
Carola F. Berger
The ATA Chronicle, Band XLIX, Nummer 4, Juli/August 2020:16-17. |
| [4] | To LLC or not to LLC?
Carola F. Berger
Translorial, Journal of the Northern California Translators Association, Band 42, Nr. 1, Frühjahr 2020, S. 14. |
| [5] | AB5: Do you know your ABCs?
Carola F. Berger
Translorial, Journal of the Northern California Translators Association, Band 42, Nr. 1, Frühjahr 2020, S. 21 (gekürzte Version, der vollständige Artikel ist online zu finden). |
| [6] | Translation Scams Reloaded
Carola F. Berger
The ATA Chronicle, Band XLVII, Nummer 4, Juli/August 2018:13-15. |
| [7] | Cautionary Tales for Interpreters and Translators — An Overview of Scams Targeting the Language Industry
Peg Flynn, Carola F. Berger
Translorial, Journal of the Northern California Translators Association, Band 39, Nr. 1, Frühjahr 2017, S. 10-11. |
| [8] | Translation Scams: Avoiding Them and Protecting Your Identity
Carola F. Berger
The ATA Chronicle, Band XLIII, Nummer 10, Oktober 2014:10-15. |
| [9] | Software Localization Quality Assurance from the Tester’s Perspective
Carola F. Berger
Proceedings der 55. Konferenz der American Translators Association
Die Folien zum Vortrag finden Sie hier. |
| 18. März 2023 | NCTA Workshop
Oakland, CA, USA
Titel:
„Machine-Translation Post-Editing“ |
| 14. Oktober 2022 | Vortrag auf der 63. Konferenz der American Translators Association (ATA)
Los Angeles, CA, USA
Titel:
„Decentralized Finance, Cryptocurrencies, Bitcoin, Tokens, and All That“
Hier klicken für die Folien.
Hier können Sie das Glossar (auf Englisch) anfordern. |
| 12.-16. September 2022 | AMTA Machine Translation Summit 2022
Orlando, FL, USA
Evelyn Yang Garland, Carola F. Berger, Jon Ritzdorf:
“UP13 Comparison Between ATA Grading Framework Scores and Auto Scores“
Vortrag von Evelyn Yang Garland. |
| 15. Oktober 2021 | Meet Central Europe 2021: Might as well be on Mars
Titel:
„Scams in the Language Sector“
Hier klicken, um die Folien (auf Englisch) herunterzuladen. |
| 6. Oktober 2021 | Innovation in Translation Summit
Titel:
„Can you build your own MT engine?“ |
| 19. September 2021 | Virtueller Vortrag, OSTI 2021 Virtual Conference
Titel:
„Bias in Neural Machine Translation“ |
| 23. Januar 2021 | 2-teiliges Webinar für das Northern California Chapter der American Medical Writers Association
Titel:
„Cybersecurity Essentials for Medical Writers“ |
| 23. Okt. 2020 | Virtueller Vortrag auf der 61. Konferenz der
American Translators Association (ATA)
Titel:
„Translation Scams“ |
| 19. September 2020 | Virtueller Vortrag, OSTI 2020 Virtual Conference
Titel:
„Watch out — there’s a scam in your inbox!“.
Das zugehörige Informationsmaterial (auf Englisch) kann hier heruntergeladen werden. |
| 22. August 2020 | Webinar: Gone Phishing? Cybersecurity Essentials for Language Professionals
NCTA |
| 9. Juli 2020 | Webinar: Don’t Fall for It! Scams Targeting Language Professionals (auf Englisch)
ATA
Die Aufzeichnung (Webinar auf Englisch) kann hier kostenlos angesehen werden. Das zugehörige Informationsmaterial kann hier heruntergeladen werden. |
| 24.-27. Okt. 2018 | Vortrag auf der 59. Konferenz der
American Translators Association (ATA)
New Orleans, LA, USA
Titel:
„An Introduction to Neural Machine Translation“ |
| 18. Aug. 2018 | Workshop,
Northern California Translators Association (NCTA)
San Francisco, CA, USA
Titel:
„Workshop: Build your own professional website with WordPress“ (Folien auf Englisch.) |
| 25-28. Oktober 2017 | Vortrag auf der 58. Konferenz der
American Translators Association (ATA)
Washington DC, USA
Titel:
„An Introduction to Artificial Intelligence, Machine Learning, and Neural Nets“
Eine Zusammenfassung des Vortrags finden Sie hier auf Deutsch. (Die oben verlinkten Folien sind in englischer Sprache.) |
| 10. Dez. 2016 | Vortrag auf der Dezember-Generalversammlung der
Northern California Translators Association (NCTA)
San Francisco, CA, USA
Titel:
„Translation Scams“ |
| 4.-7. Nov. 2015 | Vortrag auf der 56. Konferenz der
American Translators Association (ATA)
Miami, FL, USA
Titel:
„Bitcoin and Other Cryptocurrencies: Illegal Money or a New Global Payment Option?“ |
| 4.-8. Nov. 2014 | 2 Vorträge auf der 55. Konferenz der
American Translators Association (ATA)
Chicago, IL, USA
Titel:
„Grannies, Freds, and LSD – A Non-Pedestrian Introduction to Bicycles“
„Software Localization Quality Assurance from the Tester’s Perspective“
Den Beitrag zu den Proceedings über Software L10n finden Sie hier. |
| 24.-27. Okt. 2012 | Vortrag auf der 53. Konferenz der American Translators Association (ATA)
San Diego, CA, USA
Titel: „The ‘God Particle,’ Dark Matter, Black Holes, and All That“
Den Beitrag zu den Proceedings finden Sie hier. |