Lokalisierung und Consulting — Linguistik, Physik, Mathematik und Statistik

Lokalisierung von Software-GUIs

Lokali­sierung von Websites, Software und mobilen Apps für Deutschland und Österreich

CFB Scientific Translations LLC verfügt über mehr als zehn Jahre Erfahrung in der Übersetzung und Lokalisierung von Websites und Software-Benutzeroberflächen sowie von mobilen Apps, wobei ich meine umfassenden Programmierkenntnisse aus unserer vorherigen wissenschaftlichen Tätigkeit einsetzen kann. Aufgrund meines vorherigen Standorts im Silicon Valley in Kalifornien konnte ich bereits eine Vielzahl von Unternehmen der Hightechbranche, von Fortune 500-Unternehmen bis zu Start-ups, zu meinen Kunden zählen, für die ich Softwareschnittstellen und mobile Apps zur Qualitätssicherung getestet habe. Ferner bin ich derzeit als Webmaster im Vorstand der Northern California Translators Association und kenne mich deshalb mit WordPress, CSS, HTML und PHP sehr gut aus.

Aufgrund von Weiterbildungskursen in Java, Python und Ajax an der UCSC sowie dank meiner ausgiebigen Programmiererfahrung in C++ und Java kann ich die meisten Arten von Quelldokumenten bearbeiten, wobei ich Software-Tags und Codes selbstverständlich richtig handhabe. Ich verfüge über Erfahrung in der Qualitätssicherung von Websites und Software für Windows und Mac sowie iOS-Apps, von Spielen über soziale und produktivitätsfördernde Apps bis zu technischer Software. Weitere Informationen finden Sie in meinem Whitepaper über Lokalisierung und Testen von Benutzer-Schnittstellen (auf Englisch).

Consulting im Bereich Sprache und Wissenschaft

Ich bin Doktorin der Physik und Diplom-Ingenieurin der Technischen Physik. Ich kann auf eine erfolgreiche Forschungskarriere mit mehr als 40 wissenschaftlichen Veröffentlichungen in internationalen Fachzeitschriften und Vorträgen an Institutionen in ganz Europa und Nordamerika zurückblicken.

Viele Jahre lang war ich als Beraterin für Edatec, einem Technik- und Software-Unternehmen, tätig, wobei meine Tätigkeiten Datenbankmanagement, Analyse von Geräten, Projektmanagement und Vermittlung zwischen Prozesstechnikern und Datenbankentwicklern umfassten. Für einen anderen Kunden habe ich zum Beispiel die zugrunde liegende mathematische Struktur einer wissenschaftlichen Arbeit im Bereich Wirtschaft analysiert und diese in Excel implementiert.

Wissenschaftliche Expertise Mathematik Physik Statistik
Digiprove sealCopyright secured by Digiprove © 2021 Carola F Berger