Meine Leistungen für Deutsch und Englisch
CFB Scientific Translations LLC bietet professionelle Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste zwischen Deutsch (und österreichischem Deutsch) und Englisch an, insbesondere von Patenten und technischen Texten sowie von offiziellen Dokumenten für US-Behörden und US-Universitäten.
Meine Expertise liegt in sehr technischen Texten auf dem Gebiet der Robotik, Elektronik, Informatik, der künstlichen Intelligenz und dem maschinellen Lernen, der Blockchain, dem 3D-Druck, der Energieversorgung, der erneuerbaren Energien, der Medizinprodukte, der Physik inklusive Quantenphysik und Kernphysik, der Mathematik, der Technik und in verwandten Themen. Eine Liste meiner abgeschlossenen Weiterbildungskurse nach dem Doktorat finden Sie hier.
Ich fertige auch beglaubigte Übersetzungen von offiziellen Dokumenten vom Deutschen ins Englische für US-Behörden wie USCIS und WES an, z. B. Geburtsurkunden, Diplome usw. In einigen Spezialfällen kann ich auch Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche für deutsche Behörden anfertigen, falls diese Übersetzungen von einer ATA-zertifizierten, jedoch nicht ermächtigen Übersetzerin akzeptieren.
Neu! Ich biete jetzt auch Website-Design spezifisch für Sprachmittler, Autorinnen und Autoren und andere Wortakrobatinnen und Wortkünstler an.