+1 (805) 270-5672 info@cfbtranslations.com US Pacific Zeitzone (GMT-8)

CFB Scientific Translations LLC

Ein Blog über die einfache und zugleich unmögliche Aufgabe des Literaturübersetzens

Soeben ist der von mir übersetzte Artikel über einen Blog zur einfachen und zugleich unmöglichen Aufgabe des Literaturübersetzens auf Global Voices erschienen.

Read the original post on Blogging the Simple and Impossible Task of Literary Translation in English here.

Über die Verfasserin:

Carola F Berger, PhD, CT

Carola F. Berger ist eine Technik- und Patentübersetzerin für die Sprachen Englisch und Deutsch mit einem Doktorat in Physik und einem Abschluss als Diplom-Ingenieurin der Technischen Physik. Sie ist von der American Translators Association für Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche zertifiziert. Dr. Berger betreibt CFB Scientific Translations LLC seit 2010 als alleinige Eigentümerin, mit Kunden in Kalifornien, den USA, Deutschland, Österreich und der ganzen Welt. In ihrer Freizeit setzt sie die übersetzte Theorie in die Praxis um und tüftelt an Robotern, mobilen Solargeneratoren und Blockchains herum, wenn sie nicht gerade Llamas (der Server-Gattung) mit Prompts füttert.

Copyright-Hinweis:

Die unbefugte Verwendung und/oder Vervielfältigung von Material auf dieser Website ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung der Eigentümerin dieser Website ist strengstens untersagt. Die unbefugte Verwendung von Material auf dieser Website zum Trainieren von neuronalen Netzen jeder Art, einschließlich unter anderem generativer künstlicher Intelligenz, ist strengstens untersagt. Auszüge und Links dürfen unter der Voraussetzung verwendet werden, dass CFB Scientific Translations LLC und cfbtranslations.com ausdrücklich genannt werden und ein entsprechender Hinweis auf den ursprünglichen Inhalt erfolgt.