Müssen offizielle Dokumente auf Deutsch für USCIS übersetzt werden? Ja, alle Dokumente, die nicht auf Englisch sind, müssen zusammen mit einer englischen Übersetzung eingereicht werden. Alle Dokumente müssen zur Gänze übersetzt werden, und das Layout muss in der Übersetzung reproduziert werden.
Vor Kurzem ist mein Beitrag „A Letter from the Easter Bunny – on Email Phishing and Other Spoofs“ auf Translorial.com, dem Online-Journal der Northern California Translators Association erschienen. Hier nun die Version des Beitrags auf Deutsch. Versetzen Sie sich doch in die folgende Situation: Sie erhalten eine E-Mail-Nachricht von der
Was ist der Unterschied zwischen einer zertifizierten, beglaubigten und einer notariell beglaubigten Übersetzung? Was ist eine Apostille? Die Begriffe „zertifiziert“, „beglaubigt“, „ermächtigt“, „beeidigt“, „Apostille“ usw. in Bezug auf Übersetzungen von amtlichen Dokumenten verursachen oft Verwirrung bei den Kunden, die sich nicht sicher sind, welche Art der Übersetzung sie von welcher
Zusammengestellt von Andrea Halbritter von Côté Langues. Unter anderem auch mit einem Tipp von mir, Tipp Nr. 9. Der Beitrag enthält auch wertvolle Tipps zum Networking, zur eigenen Website, zum eigenen Logo, zur Spezialisierung und zum unternehmerischen Denken. Viel Spaß beim Lesen der 13 ultimativen Tipps für Übersetzer-Neulinge!
Die Aufzeichnung meines Web-Seminars über Cybersicherheit für Sprachmittler ist nun abrufbar. Das Web-Seminar (auf Englisch) und unterstützendes Material ist hier erhältlich. Themeninhalt: Passwörter und Hacken Schutz des Internetzugangs: Router, WLAN und VPNs Schutz von Mobilgeräten HIPAA, Ferndolmetschen usw. Phishing, Smishing, Spoofing und Scams
Die Folien (auf Englisch) für meinen Vortrag auf der 59. Jahrestagung der American Translators Association über „An Introduction to Neural Machine Translation“ können hier heruntergeladen werden. Die Zusatzinformationen mit einer Zusammenfassung meines Vortrags über neuronale Netze im Allgemeinen sind hier zu finden.
Ich werde wieder einen Vortrag auf der Konferenz der American Translators Association (ATA), ATA59, dieses Mal in New Orleans, halten. Der Vortrag mit einer Einführung über neuronale Maschinenübersetzung ist vorerst für Samstag im letzten Zeitfenster vor der abschließenden Keynote-Präsentation gemeinsam in den Schienen Wissenschaft und Technik sowie Sprachtechnologie angesetzt. Ich
Soeben ist mein Artikel über Betrug und Schwindel in der Übersetzungsbranche in der neuesten Juli/August-Ausgabe von The ATA Chronicle, der Zeitschrift der American Translators Association erschienen. Hier geht es zur Online-Version des Beitrags (auf Englisch).
Ich weiß, es herrscht hier schon seit einiger Zeit Sendepause. Ich habe nämlich an der Wiederauferstehung von Translorial.com gearbeitet, der Online-Version des Translorial, der Zeitschrift der Northern California Translators Association (NCTA). Auf Translorial.com gibt es einige sehr interessante Beiträge, die sogar bis zum Jahr 1978 (!!!) zurückreichen!
Im Dez. 2017 aktualisiert. Um eines der Open-Source-Toolkits für neuronale Maschinenübersetzung auszuwählen, die derzeit (September 2017) verfügbar sind, musste ich mir zuerst einen Überblick verschaffen. Im Folgenden fasse ich die einzelnen Funktionen der Toolkits aus meiner Sicht kurz zusammen. Diese Übersicht enthält keine der Toolkits, wie zum Beispiel Moses, die
