Ich wurde für den Podcast von ATAs Spanish Language Division von Gloria Cabrejos interviewt. Wir sprachen über meinen beruflichen Werdegang, wie ich auf Umwegen zum Übersetzen kam. Wir behandelten auch die neuesten Scams, denen Sprachmittler immer häufiger zum Opfer fallen. Hier geht’s zum Podcast-Interview (auf Englisch).
Gestern fand ich eine tolle Überraschung in meinem Postfach, meine ATA-Zertifizierung für Übersetzungen vom Deutschen ins Englische! Ich bin seit 2014 für Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche ATA-zertifiziert, aber jetzt gilt die Zertifizierung in beide Richtungen.
Die Aufzeichnung meines Webinars „Don’t Fall for It! Scams Targeting Language Professionals“ (auf Englisch) für Sprachmittler ist nun abrufbereit. Das Webinar kann hier kostenlos angesehen werden. Das zugehörige Informationsmaterial kann hier heruntergeladen werden. Aufzeichnungsdatum: 9. Juli 2020 Länge: 60 Minuten Sprache: Englisch ATA CE-Punkt(e): 1
Ich habe ab sofort eine neue Adresse: CFB Scientific Translations Carola F Berger, PhD, CT PO Box 865 Buellton, CA 93427 USA (gleiche Zeitzone wie vorher, UTC-8)
Vor einer Woche habe ich die Installation eines SSL-Zertifikats im Rahmen der Vorbereitung auf die DSGVO, die neue Datenschutz-Grundverordnung der EU, besprochen, die ab Mai 2018 zwingend zu befolgen ist. Heute werde ich den Vorgang zur Prüfung der Sicherheit und Quellen einer Website sowie zur Prüfung, ob die Website Cookies
In letzter Zeit wird die unmittelbar bevorstehende Geltendmachung der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) im Internet heiß diskutiert. Die DSGVO trat bereits vor zwei Jahren in Kraft, ab dem 25. Mai 2018 ist sie jedoch zwingend zu befolgen. Das bedeutet, dass alle Unternehmen, die Daten von EU-Bürgern verarbeiten (im weitesten Sinne des Wortes),
better !pout !cry better watchout lpr why santa claus < north pole >town cat /etc/passwd >list ncheck list ncheck list cat list | grep naughty >nogiftlist cat list | grep nice >giftlist santa claus < north pole >town who | grep sleeping who | grep awake who | egrep ‚bad|good‘
Ich weiß, es herrscht hier schon seit einiger Zeit Sendepause. Ich habe nämlich an der Wiederauferstehung von Translorial.com gearbeitet, der Online-Version des Translorial, der Zeitschrift der Northern California Translators Association (NCTA). Auf Translorial.com gibt es einige sehr interessante Beiträge, die sogar bis zum Jahr 1978 (!!!) zurückreichen!
Die Folien zum Vortrag (auf Englisch) auf der ATA58 können hier heruntergeladen werden. (© Alle Rechte vorbehalten. Natürlich sende ich auf Anfrage gerne eine Version mit höherer Auflösung oder genehmige gegebenenfalls die weitere Verwendung.) Zusammenfassung: From spam filters to stock trading bots, the applications of artificial intelligence are already omnipresent.
Die Folien meiner Präsentation über Translation Scams auf der Generalversammlung der Northern California Translators Association können nun hier heruntergeladen werden (auf Englisch). Dieser Vortrag ist eine Aktualisierung/Fortsetzung meines Beitrags in The ATA Chronicle vom Oktober 2014, der hier heruntergeladen werden kann (ebenfalls auf Englisch).
