Archiv Mai 2015

Global Voices: Wir wollen Explosionen verhindern — Spoken-Word-Vorführungen in Ostafrika

„Die Jugendlichen … sind wie Zeitbomben. Wir arbeiten daran, Explosionen zu verhindern. Wenn die Worte nie herausgelassen werden, explodieren wir!“ … Auf Global Voices weiterlesen.

Ich habe soeben einen weiteren Artikel für Global Voices übersetzt, diesmal über Kunst und freie Meinungsäußerung in Ostafrika. Der Originalartikel ist hier zu finden: „We Are Working To Prevent Explosions: Spoken Word in East Africa“.

Dramatische Bilder von Nepals Kulturgütern vor und nach dem Erdbeben

Dramatische Bilder von Nepals Kulturgütern vor und nach dem Erdbeben

Das Erdbeben hat in Nepal unauslöschliche Spuren hinterlassen. Die Bevölkerung Nepals hat jedoch trotz des Ausmaßes der Zerstörung die Hoffnung nicht aufgegeben, ihre historischen Bauwerke wiederaufzubauen. Auf Global Voices weiterlesen.

Diese Übersetzung eines Fotobeitrags über das Erdbeben in Nepal ist soeben von mir auf Global Voices veröffentlicht worden. Es ist nun auch Teil des Global Voices Dossiers „Erdbeben in Nepal: Trauer, Angst und Wiederaufbau“. Link zum Originalbeitrag: Stark Photos Show Nepal’s Heritage Sites Before and After the Quake.

Global Voices: Infografiken sagen mehr als tausend Worte über die menschlichen Tragödien im Jemen

Ich habe gerade einen Beitrag auf Global Voices Deutsch mit dem Titel „Infografiken sagen mehr als tausend Worte über die menschlichen Tragödien im Jemen“ übersetzt.

Jemen in Zahlen

Mit dem Hashtag #YemenInNumbers stellt die jemenitische Studentin Ruba Aleryani die Katastrophe im Jemen in leicht verständlichen und ausgefallenen Infografiken dar. Noon Arabia stellt uns eine Auswahl von Twitternachrichten vor, … Auf Global Voices weiterlesen.

Hier ist der Link zum englischen Originaltext, „Yemen’s Catastrophic Infographics Highlight Tragedy in Numbers “.