| [1] | The Scammers’ New Clothes
Carola F. Berger
ATA Next Level Business Practices Blog, June 2023. |
| [2] | Feature: What is Neural Machine Translations?
Carola F. Berger
interaktiv, ATA German Language Division, 1/2023. |
| [3] | The Ransomware Pandemic
Carola F. Berger
Caduceus, ATA Medical Division, Summer 2021. |
| [4] | A Letter from the Easter Bunny – on Email Phishing and Other Spoofs
Carola F. Berger
Translorial.com, Online Journal of the Northern California Translators Association, March 12, 2021. |
| [5] | New Twists on Old Scams: Language Professionals Beware!
Carola F. Berger
The ATA Chronicle, Volume XLIX, Number 4, July/August 2020:16-17. |
| [6] | To LLC or not to LLC?
Carola F. Berger
Translorial, Journal of the Northern California Translators Association, Vol. 42, No. 1, Spring 2020, pp. 14. |
| [7] | AB5: Do you know your ABCs?
Carola F. Berger
Translorial, Journal of the Northern California Translators Association, Vol. 42, No. 1, Spring 2020, pp. 21 (abridged version, the full length article can be found online). |
| [8] | Translation Scams Reloaded
Carola F. Berger
The ATA Chronicle, Volume XLVII, Number 4, July/August 2018:13-15. |
| [9] | Cautionary Tales for Interpreters and Translators — An Overview of Scams Targeting the Language Industry
Peg Flynn, Carola F. Berger
Translorial, Journal of the Northern California Translators Association, Vol. 39, No. 1, Spring 2017, pp. 10. |
| [10] | Translation Scams: Avoiding Them and Protecting Your Identity
Carola F. Berger
The ATA Chronicle, Volume XLIII, Number 10, October 2014:10-15. |
| [11] | Software Localization Quality Assurance from the Tester’s Perspective
Carola F. Berger
Proceedings of the 55th Annual Conference of the American Translators Association
The slides can be found here. |
| June 30th, 2023 | ATA Podcast, Episode 88, hosted by Matt Baird
Title:
“Scams“ |
| June 9th, 2023 | ATA Virtual Workshop
Title:
“Machine-Translation Post-Editing“ |
| May 20th, 2023 | ATA Virtual Conference: Translating and Interpreting the Future:
Empowering Professionals to Innovate and Thrive
Panelist, Virtual Town Hall |
| March 18th, 2023 | NCTA Workshop
Oakland, CA, USA
Title:
“Machine-Translation Post-Editing“ |
| October 14th, 2022 | 63rd Annual Conference of the
American Translators Association (ATA)
Los Angeles, CA, USA
Title:
“Decentralized Finance, Cryptocurrencies, Bitcoin, Tokens, and All That“
Click here to view the slides.
Click here to get the DeFi glossary. |
| Sept 12th-16th, 2022 | AMTA Machine Translation Summit 2022
Orlando, FL, USA
Evelyn Yang Garland, Carola F. Berger, Jon Ritzdorf:
“UP13 Comparison Between ATA Grading Framework Scores and Auto Scores“
Presentation by Evelyn Yang Garland. |
| October 15th, 2021 | Meet Central Europe 2021: Might as well be on Mars
Title:
“Scams in the Language Sector“
Click here to view the slides. |
| October 6th, 2021 | Innovation in Translation Summit
Title:
“Can you build your own MT engine?“ |
| Sept. 19th, 2021 | Presentation at the OSTI 2021 Virtual Conference
Title:
“Bias in Neural Machine Translation“ |
| Jan. 23rd, 2021 | 2-Part Webinar for the Northern California Chapter of the American Medical Writers Association
Title:
“Cybersecurity Essentials for Medical Writers” |
| Oct. 23rd, 2020 | Virtual presentation at the 61st Annual Conference of the
American Translators Association (ATA)
Title:
“Translation Scams” |
| Sept. 19th, 2020 | Presentation at the OSTI 2020 Virtual Conference
Title:
“Watch out — there’s a scam in your inbox!“.
Click here to view the handout. |
| August 22nd, 2020 | Webinar: Gone Phishing? Cybersecurity Essentials for Language Professionals
NCTA |
| July 9th, 2020 | Webinar: Don’t Fall for It! Scams Targeting Language Professionals
ATA
Click here to watch it for free, on demand. Click here for the resource handout. |
| Oct. 24th-27th, 2018 | Presentation at the 59th Annual Conference of the
American Translators Association (ATA)
New Orleans, LA, USA
Title:
“An Introduction to Neural Machine Translation“ |
| Aug. 18th, 2018 | Workshop,
Northern California Translators Association (NCTA)
San Francisco, CA, USA
Title:
“Workshop: Build your own professional website with WordPress“ |
| Oct. 25th-28th, 2017 | Presentation at the 58th Annual Conference of the
American Translators Association (ATA)
Washington DC, USA
Title:
“An Introduction to Artificial Intelligence, Machine Learning, and Neural Nets“
A summary of the presentation can be found here. |
| Dec. 10th, 2016 | Presentation at the December General Meeting of the
Northern California Translators Association (NCTA)
San Francisco, CA, USA
Title:
“Translation Scams“ |
| Nov. 4th-7th, 2015 | Talk at the 56th Annual Conference of the
American Translators Association (ATA)
Miami, FL, USA
Title:
“Bitcoin and Other Cryptocurrencies: Illegal Money or a New Global Payment Option?“ |
| Nov. 4th-8th, 2014 | 2 talks at the 55th Annual Conference of the
American Translators Association (ATA)
Chicago, IL, USA
Titles:
“Grannies, Freds, and LSD – A Non-Pedestrian Introduction to Bicycles“
“Software Localization Quality Assurance from the Tester’s Perspective“
The contribution to the proceedings on software L10n can be found here. |
| Oct 24th-27th, 2012 | Talk at the 53rd Annual Conference of the American Translators Association (ATA)
San Diego, CA, USA
Title: “The ‘God Particle,’ Dark Matter, Black Holes, and All That“
The contribution to the proceedings can be found here. |