Frohe Weihnachten, Happy Holidays, Merry Christmas!

I would like to wish everybody a very merry Christmas, happy holidays, and a great 2015! Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in ein besonders tolles 2015! And for the mathematically inclined, shown above is a (4,9)-torus knot on the torus (r-2)^2 + z^2 = 1 (in cylindrical coordinates). The knot has 9 crossings, as…

Read More

Elektrifizierung in Subsahara-Afrika: Letztes Hindernis für Entwicklung?

Elektrifizierung in Subsahara-Afrika: Letztes Hindernis für Entwicklung? Fünfzehn Prozent der Weltbevölkerung lebt in Afrika, diese konsumieren jedoch nur drei Prozent des weltweiten Energiebedarfs. Derzeit werden verschiedene Projekte durchgeführt, um die Energieversorgung des Kontinents zu verbessern. Auf Global Voices weiterlesen … (von mir übersetzt und soeben veröffentlicht).

Read More

2 proposals accepted for the ATA conference in Chicago

I’m happy to announce that both of my talk proposals for the conference of the American Translators Association (ATA) in Chicago were accepted. I’ll be talking about “Grannies, Freds, and LSD – A Non-Pedestrian Introduction to Bicycles” in the Science and Technology track, and about “Software Localization Quality Assurance from a Tester’s Perspective” in the…

Read More

China: Klage im Zusammenhang mit der Wasserverschmutzung in Lanzhou zurückgewiesen

Im Leitungswasser in Lanzhou wurden Benzenmengen gefunden, die das zwanzigfache des nationalen Sicherheitsgrenzwerts überstiegen. Ein chinesisches Gericht hat nun die Klage von fünf Einwohnern von Lanzhou gegen die örtliche Wasserversorgungsgesellschaft [de] zurückgewiesen, die die Bürger aufgrund der überhöhten Menge an krebserregendem Benzen im Leitungswasser der Stadt eingereicht hatten. Auf Global Voices Deutsch weiterlesen … (von…

Read More
Loading...